088 surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ٨

Birtakım yüzler de o gün mes‘uddur.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

– Seyyid Kutub

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

– Diyanet İşleri

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ٩

Sa‘yinden hoşnuttur.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yaptıklarından hoşnutturlar.

– Seyyid Kutub

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

– Diyanet İşleri

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ١٠

Yüksek bir cennette

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek bir bahçededirler.

– Seyyid Kutub

Yüksek bir cennettedirler.

– Diyanet İşleri

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

ki onda lağviyyâttan bir kelime işitilmez.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Orada boş söz işitmezler.

– Seyyid Kutub

Orada hiçbir boş söz işitmezler.

– Diyanet İşleri

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

Onda cârî bir menba‘.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Orada akan bir kaynak vardır.

– Seyyid Kutub

Orada akan bir kaynak vardır.

– Diyanet İşleri

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

Onda yüksek serîrler

– Elmalılı Hamdi Yazır

Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.

– Seyyid Kutub

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

– Diyanet İşleri

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

konulmuş küpler

– Elmalılı Hamdi Yazır

Konulmuş kadehler.

– Seyyid Kutub

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

– Diyanet İşleri

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

dizilmiş koltuklar, yastıklar

– Elmalılı Hamdi Yazır

Dizilmiş yastıklar.

– Seyyid Kutub

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

– Diyanet İşleri

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

serilmiş nefis döşemeler.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Serilmiş halılar vardır.

– Seyyid Kutub

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

– Diyanet İşleri

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye nasıl yaratılmış?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bu insanlar bakmıyorlar mı, develerin nasıl yaratıldığına?

– Seyyid Kutub

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

– Diyanet İşleri

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

Ve o göğe nasıl kaldırılmış?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Göğün nasıl yükseltildiğine?

– Seyyid Kutub

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu