088 surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

ki onda lağviyyâttan bir kelime işitilmez.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Orada boş söz işitmezler.

– Seyyid Kutub

Orada hiçbir boş söz işitmezler.

– Diyanet İşleri

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

Onda cârî bir menba‘.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Orada akan bir kaynak vardır.

– Seyyid Kutub

Orada akan bir kaynak vardır.

– Diyanet İşleri

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

Onda yüksek serîrler

– Elmalılı Hamdi Yazır

Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.

– Seyyid Kutub

Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

– Diyanet İşleri

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

konulmuş küpler

– Elmalılı Hamdi Yazır

Konulmuş kadehler.

– Seyyid Kutub

Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

– Diyanet İşleri

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

dizilmiş koltuklar, yastıklar

– Elmalılı Hamdi Yazır

Dizilmiş yastıklar.

– Seyyid Kutub

Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

– Diyanet İşleri

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

serilmiş nefis döşemeler.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Serilmiş halılar vardır.

– Seyyid Kutub

Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

– Diyanet İşleri

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye nasıl yaratılmış?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bu insanlar bakmıyorlar mı, develerin nasıl yaratıldığına?

– Seyyid Kutub

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

– Diyanet İşleri

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

Ve o göğe nasıl kaldırılmış?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Göğün nasıl yükseltildiğine?

– Seyyid Kutub

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

– Diyanet İşleri

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

Ve o dağlara nasıl dikilmiş?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Dağların nasıl dikildiğine?

– Seyyid Kutub

Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!

– Diyanet İşleri

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

Ve o Arz’a nasıl satıhlanmış?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yerin nasıl yayıldığına?

– Seyyid Kutub

Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır!

– Diyanet İşleri

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١

Haydi ihtar et; sen şimdi sırf bir ögütçüsün.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Sen öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt verensin.

– Seyyid Kutub

Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu