ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
O Rahmân, Rahîm,
Rahman ve Rahim
Hamd, Âlemlerin Rabbi, Rahmân, Rahîm, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤
O din gününün mâliki Allah’ın.
Din gününün sahibi (maliki)
Hamd, Âlemlerin Rabbi, Rahmân, Rahîm, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ٥
Sâde sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sâde senden dileriz ʿavni, inâyeti yâ Rab!.
(Allah'ım!) Yalnız sana kulluk eder, yalnız senden yardım dileriz.
(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ٦
Hidâyet eyle bizi doğru yola.
Bizleri doğru yola ilet,
Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
O kendilerine inʿâm ettiğin mesʿudların yoluna. Ne o gazab olunanların ne de sapgınların.
Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapıkların yoluna değil.
Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.