044 surah
(44) Duhân · DUMAN
Mekke · 59 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢

illâ mer raḥime-llâh. innehû hüve-l`azîzü-rraḥîm.

– Çeviriyazı

Ancak Allah’ın rahmetiyle yarlığadığı başka, çünkü O öyle Azîz öyle Rahîm’dir

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız Allah'ın merhamet ettiği bunun dışındadır. Şüphesiz Allah, üstündür, esirgeyendir.

– Seyyid Kutub

Yalnız, Allah'ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.

– Diyanet İşleri

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣

inne şecerate-zzeḳḳûm.

– Çeviriyazı

Şüphesiz o zakkum ağacı

– Elmalılı Hamdi Yazır

Zakkum ağacı.

– Seyyid Kutub

Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.

– Diyanet İşleri

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ٤٤

ṭa`âmü-l'eŝîm.

– Çeviriyazı

çok vebal yüklenenin yemeğidir.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Günahkarların yemeğidir.

– Seyyid Kutub

Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.

– Diyanet İşleri

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ٤٥

kelmühl. yaglî fi-lbüṭûn.

– Çeviriyazı

Pota gibi karınlarında kaynar

– Elmalılı Hamdi Yazır

Tıpkı erimiş madenler gibi karınlarında kaynar.

– Seyyid Kutub

O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

– Diyanet İşleri

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٦

kegalyi-lḥamîm.

– Çeviriyazı

hamîm kaynar gibi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sıcak suyun kaynaması gibi.

– Seyyid Kutub

O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

– Diyanet İşleri

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٤٧

ḫuẕûhü fa`tilûhü ilâ sevâi-lceḥîm.

– Çeviriyazı

Tutun onu da yaka paça doğru cehennemin ortasına sürükleyin.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.

– Seyyid Kutub

(Allah görevli meleklere şöyle der:) "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."

– Diyanet İşleri

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٨

ŝümme ṣubbû fevḳa ra'sihî min `aẕâbi-lḥamîm.

– Çeviriyazı

Sonra da başının üstüne hamîm azâbından dökün.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün.

– Seyyid Kutub

"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün."

– Diyanet İşleri

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ٤٩

ẕuḳ. inneke ente-l`azîzü-lkerîm.

– Çeviriyazı

“Tat bakalım” deyin, “çünkü sen azizdin, kerimdin”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Tad bakalım, hani şerefli olan, üstün olan yalnız sendin?

– Seyyid Kutub

(Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"

– Diyanet İşleri

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ٥٠

inne hâẕâ mâ küntüm bihî temterûn.

– Çeviriyazı

İşte o sizin şek ve mücadele edip durduğunuz bu.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!

– Seyyid Kutub

"İşte bu şüphelenip durduğunuz şeydir!"

– Diyanet İşleri

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ ٥١

inne-lmütteḳîne fî meḳâmin emîn.

– Çeviriyazı

Elbette müttakīler emîn bir makamda.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Müttakiler ise güvenli bir makamdadır.

– Seyyid Kutub

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

– Diyanet İşleri

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٥٢

fî cennâtiv ve`uyûn.

– Çeviriyazı

Cennetlerde pınar başlarında.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bahçelerde ve çeşme başlarında.

– Seyyid Kutub

Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Duhân
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59