044 surah
(44) Duhân · DUMAN
Mekke · 59 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ٢٠

veinnî `uẕtü birabbî verabbiküm en tercümûn.

– Çeviriyazı

Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden Rabbim ve Rabbinize sığınmışımdır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ben, beni taşlayıp öldürmenizden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.

– Seyyid Kutub

"Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."

– Diyanet İşleri

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ٢١

veil lem tü'minû lî fa`tezilûn.

– Çeviriyazı

Onun için eğer bana iman etmezseniz bari benden çekilin”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer bana inanmadınızsa bari yolumdan çekilin.

– Seyyid Kutub

"Bana inanmadınızsa benden uzak durun."

– Diyanet İşleri

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ٢٢

fede`â rabbehû enne hâülâi ḳavmüm mücrimûn.

– Çeviriyazı

Sonra Rabbine dua etti: “bak bunlar mücrim bir kavim” dedi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra Musa: «Bunlar, suç işleyen bir toplum» diye Rabbine dua etti.

– Seyyid Kutub

Sonra Mûsâ Rabbine, "Bunlar günahkâr bir toplumdur" diye seslendi.

– Diyanet İşleri

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣

feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn.

– Çeviriyazı

“Hemen” buyurdu, “kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz tâkip olunacaksınız.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Allah da şöyle buyurdu: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.»

– Seyyid Kutub

Allah da şöyle dedi: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

– Diyanet İşleri

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ٢٤

vetruki-lbaḥra rahvâ. innehüm cündüm mugraḳûn.

– Çeviriyazı

Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu hâlinde gelip gark olunacaklar”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Denizi yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

– Seyyid Kutub

"Denizi açık halde bırak." Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

– Diyanet İşleri

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٢٥

kem terakû min cennâtiv ve`uyûn.

– Çeviriyazı

Neler terk etmişlerdi: Ne cennetler, ne kaynaklar, ne çiftlikler,

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler.

– Seyyid Kutub

Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

– Diyanet İşleri

وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ٢٦

vezürû`iv vemeḳâmin kerîm.

– Çeviriyazı

Ekinler, güzel makamlar!

– Seyyid Kutub

Nice ekinler, nice güzel konaklar!

– Diyanet İşleri

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ٢٧

vena`metin kânû fîhâ fâkihîn.

– Çeviriyazı

ve içinde zevk sürdükleri ne nimet ve refah.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ve zevkü sefa sürecekleri nice nimetler!

– Seyyid Kutub

Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!

– Diyanet İşleri

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ٢٨

keẕâlik. veevraŝnâhâ ḳavmen âḫarîn.

– Çeviriyazı

Evet öyle ve hep onları başka bir kavme miras kıldık.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.

– Seyyid Kutub

İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

– Diyanet İşleri

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ٢٩

femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn.

– Çeviriyazı

Binnetice ne gök ağladı üzerlerine ne yer, ne de imhâl olundular.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara gök ve yer ağlamadı ve kendilerine mühlet de verilmedi.

– Seyyid Kutub

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

– Diyanet İşleri

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ٣٠

veleḳad necceynâ benî isrâîle mine-l`aẕâbi-lmühîn.

– Çeviriyazı

Celâlim hakkı için, Benî İsrâil’i kurtarmıştık o ihânetli azabdan.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun biz, İsrailoğullarını o küçültücü azaptan kurtardık

– Seyyid Kutub

Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Duhân
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59