بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ﴿٢٣

Ve karîni demiştir: işte bu yanımdaki hâzır.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.

— İbni Kesir

Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”

— Diyanet İşleri

Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: «İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır».

— Hasan Basri Çantay

Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır» dedi.

— Seyyid Kutub

AYARLAR