بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿١٨

Her ne söz atarsa mutlak yanında hâzır bir gözcü vardır.

— Elmalılı Hamdi Yazır

O, bir söz atmaya dursun; mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.

— İbni Kesir

İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.

— Diyanet İşleri

O, bir söz atmaya dursun, mutlak yanında haazır bir gözcü vardır.

— Hasan Basri Çantay

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında gözetliyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.

— Seyyid Kutub

AYARLAR