بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ﴿٥٧

Ve vaktâ ki Meryem’in oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Meryem'in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı.

— İbni Kesir

Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar.

— Diyanet İşleri

Meryem oğlu bir misâl olarak (öne) atılınca hemen senin kavmin bundan (şımarıb haykıra haykıra) gülüyorlar.

— Hasan Basri Çantay

Meryemoğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin yaygarayı bastı.

— Seyyid Kutub

AYARLAR