بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ﴿١٠

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır.

İBNİ KESİR

Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder.

DİYANET İŞLERİ

Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).

HASAN BASRİ ÇANTAY

Meğer ki (içlerinden) bir çalıb çarpan (ı) olsun. Fakat onu da delib geçen bir alev ta'kıyb etmişdir.

SEYYİD KUTUB

Ancak meleklerin konuşmalarından bir sözü kapan olursa, onu da delen ve yakan alevli yıldızlar takip eder.

AYARLAR