بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿٤٤

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka.

— İbni Kesir

Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.

— Diyanet İşleri

Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola.

— Hasan Basri Çantay

Ancak bizden bir rahmet ve belli bir süreye kadar yaşatma vardır.

— Seyyid Kutub

AYARLAR