بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ٢

Allah, başka Tanrı yok ancak O, hayy O, kayyum O.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, O'ndan başka hiç bir İlah yoktur. Hayy ve Kayyum'dur.

– İbni Kesir

Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.

– Diyanet İşleri

Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zatî, ezelî ve ebedî haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zâtiyle, kemâliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegâne haakimdir,her şey onunla kaaimdir).

– Hasan Basri Çantay

O, kendinden başka bir ilâh bulunmayan, diri ve yarattıklarını gözetip yöneten Allah'tır.

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu