بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

لَّا تَدْعُواْ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُواْ ثُبُورًا كَثِيرًا ﴿١٤

Bir helâke haykırmayın bugün çok helâke haykırın.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.

— İbni Kesir

(Kendilerine) “Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!” (denir.)

— Diyanet İşleri

(Onlara denilir ki:) «Bu gün bir (kerre) helâle (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın»!

— Hasan Basri Çantay

Kendilerine «bugün bir kere yokolmayı değil, bir çok kez yokolmayı imdada çağırınız» diye seslenilir.

— Seyyid Kutub

AYARLAR