بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

قَالُوٓاْ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ﴿٥٥

Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler

— İbni Kesir

“Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?” dediler.

— Diyanet İşleri

Onlar: «Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın?» dediler.

— Hasan Basri Çantay

Onlar: “Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka mı ediyorsun?” dediler.

— Seyyid Kutub

AYARLAR