بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾
Bir çeşmeki mukarrebîn onunla içerler.
Bir pınar ki; gözdeler ondan içerler.
Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
(O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.
Yakınlaştırılmış olanların kendisinden içtiği kaynaktan.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾
Evet, o cürm işleyenler iman edenlere gülüyorlardı.
Doğrusu suç işlemiş olanlar; mü'minlere, gülerlerdi.
Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.
Hakıykat, günâh işleyen (o kâfir) ler îman edenlerden kimine gülerlerdi.
Suçlular, şüphesiz inanmış olanlara gülerlerdi.
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾
Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı.
Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı.
Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
(Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾
Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı.
Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi.
Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.
Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.
Ailelerinin yanına döndükleri zaman da eğlenmeye başlarlardı.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾
Ve onları gördükleri vakit ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı.
Onları gördükleri vakit; muhakkak bunlar sapıklardır, derlerdi.
Mü’minleri gördükleri vakit, “Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir” diyorlardı.
Onları gördükleri zaman «Bunlar muhakkak sapıklardır» terlerdi.
İnananları gördüklerinde «Bunlar sapıklardır» derlerdi.
وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾
Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi.
Halbuki onlar, bunların üzerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdir.
Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Halbuki onlar (mü'minlerin) üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi.
Oysa kendileri, onların üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾
İşte bugün de iman edenler kâfirlere gülecekler.
İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler.
İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.
işte bu gün de îman edenler o kâfirlere gülüyorlar,
İşte bugün de inananlar kafirlere gülerler.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾
Erîkler üzerinde nazar edecekler.
Tahtlar üzerinde, bakarak,
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
(süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak.
Tahtlar üzerinde kurulup bakarlar;
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾
Nasıl kâfirler ettiklerinin cezasını buldularmı?
O küfredenler, yapageldiklerinin cezasına çarptırıldılar mı diye?
Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?
(Nasıl) o kâfirler işleyegeldilclerinin cezasına çarpıldı (lar) mı?!
Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye.